GDPR-terminologi
og juridisk terminologi

Bruk ordlyden og terminologien du finner i norsk GDPR!

I verste fall kan det få rettslige konsekvenser om man bruker feil terminologi.

Her er en link til den norske personvernforordningen:
https://lovdata.no/static/NLX3/32016r0679.pdf

Her er den tilsvarende forordningen på engelsk:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679&from=en

Og her er GDPR på de øvrige europeiske språkene:
EUR-Lex - 32016R0679 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

Litt mer om GDPR:
General Data Protection Regulation (GDPR) kalles på norsk EUs generelle personvernforordning eller bare personvernforordningen. Den er vedtatt i EU og gjelder også i Norge fordi Norge er med i EØS.

I Norge er en forordning gjerne underlagt en lov. GDPR er altså ikke det samme som personvernloven/personopplysningsloven (som på engelsk kalles Data Protection Act, Personal Data Act eller Personal Information Act). Du kan lese mer om disse nøkkelbegrepene og andre viktige engelske og norske ord du bør kjenne til når du skal jobbe som oversetter, lenger ned på denne siden.

Lov og rett for dumminger

1. Rettsakt: et juridisk dokument som er bindende eller veiledende for befolkningen og/eller statens myndighetsorganer
2. Lov: den mest kjente typen rettsakt, vedtas av Stortinget
3. Forskrift: en utdyping av en lov, vedtas av staten eller kommunen
4. Forordning: en bindende rettsakt fra EU; den blir i sin helhet oversatt til norsk og får samme gyldighet som en lov
5. Beslutning: et vedtak fra en kompetent myndighet, f.eks. EU eller regjeringen

Disse fem dokumenttypene kan samlet omtales som et lands lovgivning. Summen av statens rettsakter, domstolenes avgjørelser og sedvaneretten kan samlet omtales som gjeldende rett eller landets rettsregler.

Her kan du se en visuell framstilling av «lov og rett for dumminger»:
https://photos.app.goo.gl/1QPKUexXRt45fEF36

I tillegg kommer direktiver, rekommandasjoner og retningslinjer:

• Et direktiv er generelt sett en instruks som definerer et mål og hvordan det skal oppnås. Direktiver fra EU må innlemmes (skrives inn) i det enkelte EU-landets eller EØS-landets lover før de blir gyldige.
• En rekommandasjon eller henstilling er en anmodning om å gjøre noe spesielt, for eksempel å sørge for regelmessig rapportering.
• En retningslinje er et sett med prinsipper som et myndighetsorgan (f.eks. en overnasjonal institusjon) bør følge når det utøver sin myndighet.

Du finner en mer detaljert beskrivelse av EUs rettsakter på Europalov.no.

Obs!

• law = rett / gjeldende rett (noen ganger: lovgivning)
  
• act = lov eller rettsakt
  
• legislation = lovgivning, lovverk
  
• regulation = forordning (i EU/EØS)
• regulation = forskrift (i Norge eller et annet enkeltland)
  

Kommentarer:
En regulation bør oversettes med «forordning» når den kommer fra EU. I andre tilfeller kan det være mer riktig å oversette regulation med forskrift. En norsk covid-19-forskrift kan for eksempel oversettes slik: «Covid-19 Regulation» (med store forbokstaver for substantivene).

PS: De ovennevnte begrepene brukes noen ganger på litt andre måter enn det som er gjengitt her, men denne oversikten vil hjelpe deg å oversette korrekt og konsekvent. Oversikten er basert på norske myndigheters offisielle terminologi (norsk GDPR, EØS-EU-basen, Regjeringen.no og Europalov.no).

Du finner mer informasjon om Norge, EØS og EU her:
Regjeringen.no og Europalov.no.

GDPR-begreper og juridisk ordliste

Termer som er hentet fra GDPR, er skrevet med fet skrift.
Resten er basert på blant annet Domstol.no, Lovdata.no, EØS-EU-basen og Europalov.no.

• access to data = innsyn i opplysninger
  
• act = handling
  
• act = forordning, påbud
• act = lov (vedtatt av en nasjonalforsamling)
• act = rettsakt (vedtatt av en nasjonalforsamling eller annen lovgiver)
  
• administrative decision = forvaltningsvedtak (sml. judicial decision)
• admiralty law = havrett, sjørett
• adopt = vedta
• affect (significantly affect) = påvirke (i betydelig grad)
  
• agency = byrå, institusjon, etat
• agency = medium, middel, organ
  
• alignment = sammenstilling
  
• all rights reserved = med enerett
• applicable law = gjeldende rett
• assistance (mutual) = bistand (gjensidig)
  
• automated decision = automatisert avgjørelse
• automated decision-making = automatisert avgjørelse
  
• automatic data processing = automatisk behandling av personopplysninger
• balance (against other rights) = veie (mot andre rettigheter)
• basis = grunnlag (se legal basis)
  
• body = organ
  
• breach = brudd (se data breach)
  
• charge (a fee) = kreve (et gebyr)
• case law = rettspraksis
• categories of data = kategorier av opplysninger (se også special categories of data)
• categories of data subjects = kategorier av registrerte
• collect = samle inn (opplysninger)
• combination = samkjøring (av opplysninger)
• compelling = tvingende (berettiget interesse)
• competence = kompetanse
• competent (be competent) = kompetent (ha kompetanse)
• competent authority = kompetent myndighet, vedkommende myndighet
  
• complete = fylle ut (et klageskjema)
  
• complete = komplettere (opplysninger)
  
• complete = full (uavhengighet)
  
• compliance = overholdelse, samsvar, etterlevelse
• compromise (integrity and confidentiality) = svekke (integriteten og konfidensialiteten)
  
• constitution = forfatning, grunnlov, konstitusjon
• constitutional law = forfatningsrett, statsrett
• contractual clause = avtalevilkår
  
• controller = behandlingsansvarlig
• copyright = enerett, opphavsrett
  
• correction = retting
• Council Directive = rådsdirektiv
• Council Regulation = rådsforordning
• court, court of justice = domstol
  
• court action = rettslig skritt
• court decision = domstolsavgjørelse, rettsavgjørelse
  
• court proceeding = rettergang
  
• cross-border processing = grenseoverskridende behandling
• customary law = sedvanerett (se også legal custom)
  
• data = personopplysninger
• data = data, opplysninger
  
• data breach = brudd på datasikkerhet
• data breach = brudd på opplysningssikkerhet/opplysningsvern (se personal data breach)
  
• data collection = innsamling av opplysninger
• data controller = behandlingsansvarlig
• data inspectorate = datatilsyn (se data protection authority)
• data policy = datapolitikk, retningslinjer for bruk av opplysninger
  
• data portability = dataportabilitet
  
• data privacy = personvern
• data privacy law = personvernlovgivning, personvernrett
  
• data privacy notice = personvernerklæring
• data processor = databehandler
• data processing = databehandling
• data processing addendum (DPA) = databehandleravtale
• data processing agreement (DPA) = databehandleravtale
• data protection = vern av personopplysninger (noen ganger: personvern, opplysningsvern)
• Data Protection Act = personvernlov, personopplysningslov
  
• data protection authority = personvernmyndighet (i Norge: Datatilsynet)
• data protection by default = personvern som standardinnstilling
• data protection by design = innebygd personvern
• data protection clause = personvernbestemmelse
• data protection law = personvernlovgivning; personvernrett
• data protection officer = personvernombud
• Data Protection Regulation = personvernforordning
  
• data security = datasikkerhet (informasjonssikkerhet, opplysningssikkerhet)
• data subject = den registrerte, registrert person (helst ikke: subjekt, datasubjekt)
• data subject's rights = den registrertes rettigheter, rettigheter for den registrerte
• decision = avgjørelse (fra en databehandler)
  
• decision = beslutning, vedtak (fra en forvaltningsmyndighet)
  
• decision = kjennelse (fra en domstol)
• decision-making process = avgjørelsesprosess
  
• delegated act = delegert rettsakt
  
• destruction = tilintetgjøring (av opplysninger)
• detriment = skade
  
• directive = direktiv
• disclose = legge fram, tilveiebringe; formidle, opplyse om
  
• disclose = utlevere, formidle; overføre
• disclosure = utlevering, formidling; overføring
• disclosure = framlegging, tilveiebringelse
• disclosure = formidling, opplysning
  
• district court = tingrett
  
• dissemination = spredning
  
• domestic = innenlandsk, nasjonal
• domestic law = nasjonal rett; nasjonal lovgivning
• EC Directive = EF-direktiv
• EC Regulation = EF-forordning
  
• EEA area = EØS-området
  
• EEA law = EØS-rett
• EEC Directive = EØF-direktiv
• EU Directive = EU-direktiv
• EU Regulation = EU-forordning
  
• EU law = EU-rett, unionsrett
  
• enforceable right = håndhevbar rettighet
  
• enforcement = håndhevelse, håndheving (av en regel)
  
• enforcement = utøvelse (av en rettighet)
• excessive = overdreven
• exercise (one's rights) = utøve (sine rettigheter)
• European Data Protection Board = Det europeiske personvernråd, Personvernrådet
  
• filing system = register
  
• General Data Protection Regulation = generell personvernforordning, GDPR
• government = regjering
• government = myndigheter, statsforvaltning
  
• guideline = retningslinje
• human rights = menneskerettigheter
• human rights law = humanitærrett
• implement = gjennomføre, implementere
  
• implement = innføre
  
• implementing act = gjennomføringsrettsakt
  
• inaccurate = uriktig
  
• include = innlemme
• industrial tribunal = arbeidsrett (domstol for arbeidssaker)
• infringement = avtalebrudd
  
• infringement = krenkelse, overtredelse
  
• insert = innføre
• intellectual property = åndsverk
  
• intellectual property law =immaterialrett
• international law = folkerett, internasjonal rett
  
• joint controllers = felles behandlingsansvarlige
• judgment = dom
  
• judicial authority = rettshåndhevende myndighet, rettsmyndighet
• judicial capacity = domsmyndighet
• judicial decision = rettsavgjørelse, rettslig beslutning (sml. administrative decision)
• judicial procedure = rettssak
• judicial proceeding = rettergang
• judicial protection = rettsvern
  
• judicial redress = rettslig prøving
• judicial review = domstolskontroll, rettslig prøving
  
• judicial system = rettssystem
• jurisdiction = jurisdiksjon, territorium (en stats)
  
• jurisdiction = domsmyndighet, rettsmyndighet (en domstols)
  
• jurisprudence = rettspraksis
• labour court = arbeidsrett (domstol for arbeidssaker)
  
• labour law = arbeidsrett (samlede rettsregler for arbeidsforhold)
  
• law = rett, gjeldende rett
  
• law, laws = rettsregler, lover, lovgivning
• lawful = lovlig
• lawfulness = lovlighet
• law enforcement = håndhevelse av loven
  
• law enforcement = rettshåndhevende organ
  
• law enforcement agency = rettshåndhevende organ
•     (politiet eller en annen offentlig etat med en viss myndighet)
• law enforcement authority = rettshåndhevende myndighet
• law of contract = avtalerett
• legality = legalitet, lovlighet
  
• legal act = rettsakt (noen ganger: lov)
• legal act = rettslig dokument
• legal action = rettslig skritt, søksmål
  
• legal basis = rettsgrunnlag, rettslig grunnlag
• legal body = rettssubjekt
• legal claim = rettskrav, rettslig krav
  
• legal custom = rettslig sedvane (se også customary law)
• legal capacity = rettslig handleevne
• legal effect = rettsvirkning, rettslig følge
  
• legal framework = juridisk rammeverk, rettslig ramme
  
• legal entity = juridisk enhet, rettssubjekt
  
• legal ground = rettsgrunnlag, rettslig grunnlag
• legal issue = juridisk spørsmål
  
• legal justification = rettsgrunnlag, rettslig grunnlag
  
• legal obligation = rettslig forpliktelse
• legal person = juridisk person
• legal protection = rettslig vern, rettsvern
• legal remedy = rettsmiddel
• legal requirement = rettslig krav
• legal right = juridisk rettighet, lovlig rett
  
• legal standard = rettsregel
• legal system = rettsorden, rettssystem
  
• legally binding = rettslig bindende
  
• legislative = lovgivende forsamling (ofte en nasjonalforsamling, som Stortinget)
  
• legislative act = regelverksakt (en type rettsakt i EU)
• legislative act = lov (vedtatt av en nasjonalforsamling)
• legislative function = lovgivende funksjon
  
• legislative measure = lovgivningsmessig tiltak, lovtiltak
  
• legislative proposal = lovforslag
• legislative provision = lovbestemmelse
• legislator = lovgiver
  
• legislature = lovgivende forsamling (ofte en nasjonalforsamling som Stortinget)
• legitimate interest = berettiget interesse
• legitimate purpose = berettiget formål
• lodge a complaint = klage, inngi klage
  
• local law = lokal rett; lokal lovgivning
• mandate = gi fullmakt
  
• maritime law = havrett, sjørett
• material scope = saklig virkeområde
• member state = medlemsstat
• member state law = medlemsstatens nasjonale rett
  
• national assembly = nasjonalforsamling, parlament
  (i Norge: Stortinget)
  
• national law = nasjonal rett; nasjonal lovgivning
  
• Norwegian Data Inspectorate = Datatilsynet
• natural person = fysisk person
• nature = art (personopplysningenes art, behandlingens art)
  
• non-compliance = manglende overholdelse; manglende samsvar; manglende etterlevelse
• object (to) = protestere (på eller mot)
• objection = innsigelse
• oppose = motsette seg (se også object to)
• online identifier = nettidentifikator
• other party = annen part, motpart
• out-of-court procedure = utenrettslig prosedyre
  
• override = gå foran, veie tyngre enn
  
• override = omstøte, oppheve, sette til side
• parliament = parlament, nasjonalforsamling
  (i Norge: Stortinget)
• penalty = sanksjon, straff
  
• performance = oppfyllelse (av en avtale)
• performance = utførelse (av en oppgave)
  
• personal data = personopplysninger (helst ikke «persondata»)
• Personal Data Act = personopplysningslov, personvernlov
  
• personal data breach = brudd på personopplysningssikkerheten / personopplysningsvernet
• Personal Information Act = personopplysningslov, personvernlov
  
• preclude = forhindre, umuliggjøre
  
• preclude = utelukke
  
• privacy = personvern (noen ganger: privatliv)
• privacy by design = innebygd personvern
  
• privacy by default = personvern som standardinnstilling
• privacy cynicism = personvernkynisme
  
• privacy fatigue = personverntretthet
• privacy framework = rammeverk for personvern
  
• Privacy Shield = Privacy Shield (har ikke norsk navn)
• private law = privatrett, sivilrett
• procedural law = prosessrett
• procedural legislation = rettergangslovgivning
  
• process = behandle (behandle personopplysninger)
  
• processing (substantiv) = behandling
  
• processing (verb i presens partisipp) = som behandler
  
• processing activity = behandlingsaktivitet
  
• processor = databehandler
• processual safeguard = prosessuell garanti
• property = eiendel, eiendom
• property = egenskap, trekk
  
• provision = bestemmelse (se legislative provision)
• provision = levering, tilveiebringelse, yting
  
• provisional ordinance = provisorisk anordning
• pseudonymisation = pseudonymisering
  
• public law = offentlig rett
  
• pursue = forfølge, følge opp
  
• recital = betraktning (i en forordning), iakttagelse
  
• recommendation = rekommandasjon, henstilling
• record = føre, registrere
• record = protokoll, register, opptegnelse
  
• rectify = rette, rette opp
  
• rectification = retting
• refusal = avslag
• refuse to act = nekte å etterkomme
• refuse to comply = nekte å etterkomme
  
• register (substantiv) = register
• register (verb) = registrere
  
• regulation = forordning (i EU/EØS)
• regulation = forskrift (i det enkelte land)
• regulatory compliance = regelverksetterlevelse
• regulatory measure = reguleringstiltak
  
• remedy = middel, rettsmiddel
• restriction of processing = begrensning av behandling
  
• retention (of data) = lagring (av opplysninger)
• retrieval = gjenfinning
  
• review = gennomgang, kontroll, prøving (se judicial review)
  
• right = rett, rettighet
  
• right of access = rett til innsyn
• right to data portability = rett til dataportabilitet
• right to erasure = rett til sletting
• right to know = rett til å kjenne til
• right to lodge a complaint = rett til å klage, rett til å inngi klage (til en tilsynsmyndighet eller domstol)
  
• right to object = rett til å protestere
• right to rectification = rett til retting
• right to restriction of processing = rett til begrensning av behandling
• right to withdraw consent = rett til å trekke tilbake samtykke
• rights of the data subject = den registrertes rettigheter
  
• safeguard = garanti, sikkerhet
  
• safeguard = beskyttelse, vern
  
• safeguard measure = beskyttelsestiltak
• section = avsnitt (i en forordning)
  
• section = paragraf (i en lov)
  
• sensitive data = sensitive opplysninger
• sexual orientation = seksuell orientering
  
• special categories of data = særlige kategorier av opplysninger
• standard contractual clauses (SCC) = standardavtalevilkår
  
• state law = nasjonal rett
• state of the art = teknisk utvikling
  
• statute = lov (vedtatt av en nasjonalforsamling)
• statute = statutt, vedtekt (vedtatt av en forening, et foretak el.l.)
• statutory = lovfestet
• statutory = vedtektsfestet
• subject = subjekt, gjenstand (se data subject)
• subject (be subject to) (adjektiv) = underlagt (være underlagt)
  
• subject-matter = formål
• subject matter = gjenstand, saksgjenstand
• subject matter = beskyttet arbeid
  
• subject matter = forhold, saksområde
• subprocessor = underbehandler, underdatabehandler
• subsection = ledd (i en lovtekst), underavsnitt
  
• substantive law = materiell rett
• supervisory authority = tilsynsmyndighet
• Supreme Court = høyesterett
• territorial scope = geografisk virkeområde
• terms and conditions = vilkår
• transmission = overføring
  
• unfounded = grunnløs
• unlawful = ulovlig
  
• Union law = unionsrett, EU-rett
• venue = plass, sted (handelsplass, ankomsted m.m.)
• venue = arena, forum
  
• violation = overtredelse (in violation of = i strid med)